忘塵觀

中 島 米雪

中島みゆき - 空と君とのあいだに -----在天空與你之間 君が淚のときには 僕はプラ枝になる -----當你傷心流淚時 我就變成白楊樹枝 孤獨な人につけこむようなことは言えなくて -----有些話對於孤獨的人來說太難承受 我也不想說 君を泣かせたあいつの正体を僕は知ってた ------不過我知道到底是誰 讓你這樣哭泣 ひきとめた僕を君は振りはらった遠い夜 ----- 在那個我想挽留 卻被你推開的遙遠夜晚 ここにいるよ 愛はまだ -----在這裡唷！愛還在這裡 ここにいるよ いつまでも ----- 一直都在這裡喔！愛一直在這裡 空と君のあいだには今日も冷たい雨が降る -----在你與天空之間 今天依然下著冷冷的雨 君が笑ってくれるなら僕は惡にでもなる ------只要能換你一笑 為你變壞我也在所不惜 空と君のあいだには今日も冷たい雨が降る ------在你與天空之間 今天依然下著冷冷的雨 君が笑ってくれるなら僕は惡にでもなる ------只要能換你一笑 為你變壞我也在所不惜 君の心がわかる とたやすく誓える男に ------我懂你的心情 有些男的輕易就許下誓言 なぜ女はついてゆくのだろう そして泣くだろう ------但不知道為什麼女人還是會相信他們 然後換來悲泣 君かすさんだ瞳で強がるのがとても痛い -----你眼神荒蕪卻還強做鎮定的模樣 讓我好心痛 憎むことでいつまでもあいつに縛られないで -----不要只因為恨著那個人 而束縛了自己 ここにいるよ 愛はまだ -------就在這裡喔！愛還在這裡 ここにいるよ うつむかないで --------就在這裡唷！別垂頭喪氣 空と君のあいだには今日も冷たい雨が降る ------在你與天空之間 今天依然下著冷冷的雨 君が笑ってくれるなら僕は惡にでもなる ------只要能換你一笑 為你變壞我也在所不惜 空と君のあいだには今日も冷たい雨が降る ------在你與天空之間 今天依然下著冷冷的雨 君が笑ってくれるなら僕は惡にでもなる ------只要能換你一笑 為你變壞我也在所不惜 中島みゆき - 空と君のあいだに ( クラシックバァージョン )