忘塵觀

有機農友來訪

千里送砂鍋 第一次指壓按摩

很幸福









































なみだ　　　　　 かな　　きせつ
涙があふれる 悲しい季節は ----------- 淚水滿溢的哀傷季節裡
だれ　　だ　　　　 ゆめ　み
誰かに抱かれた 夢を見る ----------- 夢見被人抱著
な　　　　　きも　　　ことば　でき
泣きたい気持ちは言葉に出来ない ----------- 眩然欲泣的心情，筆墨難以形容
こんや　つめ　　 あめ　ふ
今夜も冷たい 雨が降る ------------ 今夜也是下著冷冷清清的雨
いき
こらえきれなくて　ため息ばかり ------------ 百般難耐，唯有嘆息而已
いま　　　むね　　なつ　めぐ
今もこの胸に　夏は巡る ------------ 至今於此心中，夏日仍盤旋不去
しろくじちゅう　す　　　い
四六時　中も好きと言って ------------- 24小時傾訴著喜歡你
ゆめ なか　つ　　　い
夢の中へ連れて行って ------------- 將它帶入睡夢中
わす
忘れられない　Heart & Soul ------------- 內心和靈魂上，對著你的聲音
こえ
声にならない ------------- 根本無法將你忘懷
すな　か　　 なまえけ
砂に書いた名前消して ------------- 沙灘上寫著你的名字消失無蹤
なみ　　　　かえ
波はどこへ帰るのか ------------- 海浪將歸往何處啊
とお　す　　ゆ
通り過ぎ行く　Love & Roll ------------- 從身旁而過的愛情和搖滾
あい
愛をそのままに -------------- 讓愛順其自然吧
ひゃくど　 たいよう
マイナス100度の 太陽みたいに ------------- 誠如零下100度的太陽
からだ　しめ　　 こい
身体を湿らす 恋をして ------------ 談這場戀愛，濕浸全身
まなつ　かじつ
めまいがしそうな真夏の果実は ------------ 令人目眩的仲夏果實
いま　こころ　 さ
今でも心に 咲いている ------------- 至今也於心上綻放著
とお　はな　　 たそがれ とき
遠く離れても　黄昏時は ------------ 儘管相隔遙遠，黃昏時候
あつ　おもかげ　 むね　せま
熱い面　影が 胸に迫る ------------- 熾熱的面容，直逼心口
しろくじちゅう す　　 い
四六時中も好きと言って --------------- 24小時傾訴著喜歡你
ゆめ　なか　つ　　 い
夢の中へ連れて行って ------------ 將它帶入睡夢中
わす
忘れられない　Heart & Soul ------------ 內心和靈魂上，不能等待的夜晚
よる　ま
夜が待てない ------------ 無法將你忘懷
すな　か　　 なまえけ
砂に書いた名前消して ------------ 沙灘上寫著你的名字消失無蹤
なみ　　　　　かえ
波はどこへ帰るのか ------------- 海浪將歸往何處啊
とお　す　　ゆ
通り過ぎ行く　Love & Roll ------------ 從身旁而過的愛情和搖滾
あい
愛をそのままに ------------- 讓愛順其自然吧
よる　なみだ み
こんな夜は涙見せずに ------------ 如此的夜不讓淚水流出
あ　　　　い　　　ほ
また逢えると言って欲しい ----------- 希望能告訴我還有相逢的時候
わす
忘れられない　Heart & Soul --------------- 無法忘記的愛情和搖滾
なみだ か じつ
涙の果実よ ------------ 淚水的果實啊







真夏の果実

作詞：桑田佳佑
作曲：桑田佳佑
編曲：片剛裕雅

涙があふれる　悲しい季節は
誰かに抱かれた夢を見る
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
今夜も冷たい雨が降る
こらえきれなくて　ため息ばかり
今もこの胸に　夏は巡る

四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
声にならない
砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
愛をそのままに

マイナス100度の太陽みたいに
身体を湿らす恋をして
めまいがしそうな真夏の果実は
今でも心に咲いている
遠く離れても　黄昏時は
熱い面影が胸に迫る

四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
夜が待てない
砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
愛をそのままに

こんな夜は涙見せずに
また逢えると言って欲しい
忘れられない Heart & Soul
涙の果実よ



[中譯]

在淚水盈眶悲傷的季節裏
夢見被人抱滿懷
想哭的心情無從訴
今晚又是凄清冷雨

無法忍耐只是一味嘆息
現在夏日依舊盤踞心中

訴說一整天愛你
帶我到你的夢裏去
難忘的Heart & Soul
說不出話來

沖去寫在沙灘上的名字
浪花歸向何方
擦身而過的Love & Roll
愛啊 ! 不要改變
正如負一百度的太陽
談一場不會帶來溫暖的戀愛
令人目眩的仲夏果實

至今仍綻放心底
儘管分隔遙遠　夕暮時分
熱切的容顏依舊壓迫胸口

訴說一整天愛你
帶我到你的夢裏去
難忘的Heart & Soul
夜是不等待的

沖去寫在沙灘上的名字
浪花歸向何方
擦身而過的Love & Roll
愛啊 ! 不要改變

這樣的夜裏不要流淚
希望你告訴我還有再見的機會
難忘的Heart & Soul
淚水的果實